Chương 5

Mẹ tôi ngã quỵ xuống đất,

“Nhà tôi… không có tiền…”

Bác sĩ thở dài:

“Vậy mọi người cố nghĩ cách sớm đi. Bệnh nhân không còn nhiều thời gian.”

Bác sĩ vừa quay lưng vào trong,

Ba tôi liền “phịch” một tiếng quỳ rạp trước mặt tôi.

“Hiểu Tinh!”

Nước mắt ông tuôn như mưa,

“Ba van con!

Em con chỉ còn một mạng này!

Ba quỳ lạy con—”

Ông thực sự cúi đầu lạy.

“Cộc, cộc, cộc” ba tiếng, trán đập xuống nền gạch lạnh băng.

Tôi nhìn bóng lưng ông phủ phục dưới đất,

trong lòng không hề dao động chút nào.

Mười năm rồi.

Mười năm trước, khi ông ném tôi ra ngoài như một thứ rác rưởi,

ông có từng nghĩ sẽ có ngày hôm nay không?

Khi ông nói tôi là “đồ phá của”,

ông có từng nghĩ đến cảm giác của tôi không?

Khi ông đốt tờ giấy báo trúng tuyển của tôi,

ông có từng nghĩ sẽ bị tôi hận cả đời không?

“Ba.”

Tôi mở miệng, giọng rất bình thản.

Ông ngẩng đầu lên, trong mắt lóe lên tia hy vọng.

“Ba còn nhớ không,

năm đó con cũng quỳ trước mặt ba,

cầu xin ba cho con đi học đại học.

Con đã quỳ suốt ba tiếng đồng hồ,

hai đầu gối sưng tấy cả lên.

Lúc đó ba đối xử với con thế nào?”

Mặt ông dần biến sắc.

“Ba đá con một cái,

nói ‘Không tốn tiền nhà? Mày lớn từng này, ăn uống không phải tiền à?’

Lúc đó sao ba không nghĩ,

con cũng là con của ba?

Giờ ba quỳ trước mặt con,

con phải cứu con trai ba?

Dựa vào cái gì?”

13

“Hiểu Tinh…”

Giọng ba tôi run rẩy,

“Ba sai rồi… ba thực sự sai rồi…

Con muốn ba làm gì cũng được, chỉ cần con cứu em con…”

“Muốn ba làm gì à?”

Tôi ngồi xổm xuống,

nhìn ông ngang tầm mắt.

“Con chẳng cần gì cả.

Ba biết không?

Bao năm nay con liều mạng kiếm tiền,

chưa từng mong các người xin lỗi,

cũng chưa từng mong các người hối hận.

Con chỉ muốn chứng minh cho các người thấy—

các người đã sai.

Giờ con chứng minh xong rồi.

Con thấy đủ rồi.

Còn chuyện cứu hay không cứu Trình Hạo,

không liên quan gì đến con.

Nó là con trai của ba, không phải con trai của con.

Cái mạng của nó, tự các người gánh lấy.”

Tôi đứng dậy, phủi bụi trên quần.

“Lâm tổng,”

Tôi quay sang Lâm Kiến Minh,

“Đi thôi, chuyện bên này không liên quan đến tôi nữa.”

“Khoan đã!”

Mẹ tôi bò dậy, lao tới túm lấy tay áo tôi.

“Hiểu Tinh! Con thực sự định thấy chết mà không cứu sao?

Em con… em con từ nhỏ đâu có bắt nạt con nhiều đâu!

Hai đứa là chị em ruột mà, máu mủ tình thâm…”

“Máu mủ tình thâm?”

Tôi cúi đầu nhìn bàn tay bà đang níu lấy tay áo tôi.

“Mẹ còn nhớ không,

lần cuối con về nhà là ngày nào?

Con mang theo phong bao lì xì 1.200 tệ,

là toàn bộ tiền mặt con có.

Vậy mà kết quả thì sao?

Con ngủ ở phòng khách,

Trương Tinh Tinh ngủ trong phòng con.

Con ăn canh,

nó ăn đùi gà.

Nó đứng ngay trước mặt mẹ nói con ‘mặc như ăn xin’,

mẹ nói sao?

Mẹ bảo: ‘Con cư xử cho tử tế vào, đừng làm mất mặt em con.’”

Tôi từng ngón, từng ngón bẻ tay bà ra khỏi áo mình.

“Kể từ ngày hôm đó,

con đã hiểu—

trong lòng mẹ,

con còn không bằng một người ngoài.

Bây giờ mẹ nói với con về máu mủ tình thâm?

Muộn rồi.”

14

“Tiền… tiền đó…”

Mẹ tôi cuống đến mức nói lắp,

“Hiểu Tinh, con cho ba mẹ vay cũng được!

Chúng ta nhất định sẽ trả!

Dù có bán nồi bán sắt cũng sẽ trả…”

“Bán nồi bán sắt?”

Tôi cười lạnh,

“Mẹ nỡ sao?

Lúc nãy tôi nói bán nhà, mẹ bảo là để dưỡng già nên không bán được;

Tôi nói bán xe, mẹ bảo mua trả góp bán cũng chẳng được bao nhiêu;

Tôi bảo Trương Tinh Tinh bán vòng, cô ta nói là đồ gia truyền không thể bán—

Các người cái gì cũng không nỡ bán,

chỉ nỡ bán tôi.

Được, vậy tôi cũng nói cho mẹ một tin tốt.

Hôm nay tôi không bán.”

Tôi quay người đi vài bước rồi dừng lại.

“À đúng rồi, mẹ, còn một chuyện nữa.”

Tôi lấy từ trong túi ra một xấp giấy.

Đó là một văn bản đã được công chứng.

“Đó là gì?”

Mẹ tôi ngơ ngác hỏi.

“Giấy thỏa thuận đoạn tuyệt quan hệ.”

Tôi nói,

“Tôi đã chuẩn bị từ lâu,

chỉ chờ ngày hôm nay.

Tôi, Trình Hiểu Tinh, tự nguyện đoạn tuyệt quan hệ cha con với Trình Kiến Quốc và Lưu Tú Phân,

từ nay về sau,

tôi không còn là con của các người,

các người cũng không còn là cha mẹ của tôi.

Sinh lão bệnh tử,

không còn liên quan gì đến nhau.”

Tôi ném tập giấy xuống đất,

những tờ giấy rơi tản ra khắp nơi.

“Văn bản này tôi đã công chứng rồi.

Các người có ký hay không cũng không quan trọng,

trong lòng tôi, chuyện này đã sớm kết thúc.”

Mẹ tôi đứng chết lặng.

“Con… con…”

“Đừng tìm tôi nữa.”

Tôi nói,

“Từ nay chuyện của các người không liên quan đến tôi,

chuyện của tôi cũng không liên quan đến các người.

Các người có con trai,

thì đi tìm con trai của các người.

À đúng rồi, nó đang nằm trong kia đấy,

cố lên.”

15

“Trình Hiểu Tinh—”

Trương Tinh Tinh hét lên lao tới,

“Chị quá tàn nhẫn rồi!

Trình Hạo là em ruột chị mà!

Sao chị có thể làm vậy?”

Tôi không để ý đến cô ta.

Lâm Kiến Minh bước lên chắn trước mặt tôi, nhíu mày nói:

“Cô này, xin chú ý lời nói.

Chuyện riêng của Trình tổng không liên quan đến cô.”